ジッポの呪文。

　夕べも今朝も頭痛なし。

　アメリカ海兵隊がジッポに刻む弾丸よけの呪文のうち、開高健が気に入って彫っていたのは

　　YEA THOUGH I WALK
　　THROUGH THE VALLEY
　　OF THE SHADOW OF
　　DEATH I WILL FEAR NO
　　EVIL FOR I AM THE
　　EVILEST SON OF A BITCH
　　IN THE VALLEY

　旧約聖書 詩篇２３：４のもじりであるこの文章、文豪の訳は「そうさ、たとえわれ死の影の谷を歩むとも怖れるまじ、なぜっておれはその谷のド畜生野郎だからヨ」。

　↑正確を期すため原典に当たろうと、「輝ける闇」「夏の闇」「ベトナム戦記」「渚から来るもの」「歩く影たち」と軒並み読み返したけれど見当たらず。おっかしーなーと思いつつ、ようやく見つけたのはまさかの「開口閉口」。