リアリティーは細部に宿る。

　夕べも今朝も頭痛なし。

　実際に夕張に行ったあとで読み返す「旧友は春に帰る」、ものすげえ臨場感である。小さい町のはずなのに、なぜ駅とホテルユーパロの間でいちいち折口さんのタクシーを使うのか、行ってみて両者がだいぶ離れていることがわかったし。逆に、夕張から新夕張まで、＜俺＞がアンジェラに「二十分以内に着けると思う」と言うところ、折口さんが「十分」と言い切ったのはいくらなんでも無茶であることもわかる、雪道だし。アンジェラのビッグホーンでススキノに戻る道順は作中「道道３号から」「カクタから２３４に入る」とされているが、途中「坂本九思い出記念館」、（栗山町）「開拓記念館」、（長沼）「分屯基地」近辺を通過していくのがいちいち腑に落ちる。我々も先日、まさにこの道で帰札したので。

　ポール・フィンチ「調教部屋」（ハヤカワ文庫）は秀作である。主人公マーク・ヘッケンバーグ部長刑事のイギリス人ぽくない無茶ぶりがスッとするし、この国の底辺のクズのみなさんの「トレイン・スポッティング」ばりの描写や、ロンドンとマンチェスターの間を行き来する経路など、「リアリティーは細部に宿る」の法則をおろそかにしていない。本作は、現在第５作まで発表されている＜ヘック部長刑事シリーズ＞の第１作とのことで、邦訳の続刊を大いに期待したいが…　それにしても、いくら売るためとはいえ「調教部屋」って。原題は「Stalkers」なんだから、そのまま「ストーカーズ」でいいだろうよ。将来、映画化などの機会に新版を出すときは改題されたし。