バッテリーが弱ってるので始動してください。

　夕べも今朝も頭痛なし。

　本日レンジローバー スポーツで出かけるのに、まずは電動リヤゲートのボタンを押すと「ウィィ。」と言ってすぐ止まった。ラッチが外れて１cmくらい開いたところで止まってしまう初めての現象、おっかしーなーと運転席に回ると、ディスプレイに「Low Battery – Please Start Engine」と表示されている。

　「バッテリーが弱ってて始動できません」ならわかるが、「バッテリーが弱ってるので始動してください」ってホントかよ？ と取扱説明書を見ると、直訳風の意味不明な説明あり↓

　「この表示から３分後、IPSMは車両システムのシャットダウンを開始します。エンジンが始動すると、通常のオペレーションシステムが再開します」

　さらに、注記として↓

　「このメッセージが表示されたら、0℃を超える温度で少なくとも３０分間車両を走行してください。これにより、バッテリーが許容可能なレベルにまで回復します」

　…あっそ。充電したりとか余計なことをせず、指示通りにそこらへんひと回りしてきたらメッセージは出なくなり、正常に戻る。