二十世紀アメリカによくあった安売雑貨店。

　夕べも今朝も頭痛なし。

　ブライアン・アダムス不朽の名曲「Summer of ‘69」の出だし、初めて買った本物のギターは５ドル１０セントだったとずーっと思っていた。そしたら夕べ、スティーヴン・ハンター「Ｇマン 宿命の銃弾」を読んでいたところ、主人公が故郷の街を久しぶりに訪れるシーンで「この場所にはファイヴ・アンド・ダイム（訳注：二十世紀アメリカによくあった安売雑貨店）があったはずだが今ではコインランドリーになっている」、とのくだりが出てきて驚愕。

　“I got my first real six-string, bought it at the five-and-dime”　なんでも５セントや１０セントで売っていた、今でいえば１００円ショップのような雑貨屋のことだったとは、４０年近くも取り違えていた己の不明を恥じる（←もし値段だとしたら ”bought it for five and dime” だろうよ）。