「THIS IS US」の日本語字幕（その２）。

　夕べも今朝も頭痛なし。

　「THIS IS US」第１シーズン第６話”Career Days”、自分には芸術家の才能がある、トレーダーではなくミュージシャンになるべきだったと力説するランダル。妻に「なんの楽器を演奏するの？」と聞かれ、「サックス。映画のウェズリーのように」　←これが日本語字幕。

　実際の英語のセリフは「Sax. Like Wesley in “Mo’ Better Blues”」、これはスパイク・リーの１９９０年監督作品のことである。主人公は架空のトランペッター「ブリーク」（デンゼル・ワシントン）、同じバンドのメンバーにしてライバルなのが、ウェズリー・スナイプス扮するサックスプレーヤー「シャドウ」。

　ということで、上記字幕では端折り過ぎていて、なんのことかわかるのは我が国ではオレくらいだろう。少なくとも「『モ’・ベター・ブルース』のウェズリーのように」としなければ。なお、ウェズリー・スナイプスは「BAD」のPV（マーティン・スコセッシ監督）で、「お前はもうワルじゃねぇ」とマイケル・ジャクソンをなじる旧友の役で有名になった俳優である。


　ジロ・デ・イタリア第１０ステージ、モデナにゴールする１４５kmのド平坦コースで初山選手再び逃げに乗る！　こんどは単独でなく、コヴィーリ（バルディアーニCSF）と２人、残り３０kmまで逃げたとはじつに立派。

　集団ひとつのまま最終局面、フラムルージュ手前でなんとアッカーマン自身がきっかけとなる落車発生。ゴール前のスプリントはデマールが制す、今大会初勝利（後ろのグアルニエーリのガッツポーズの方が派手なのがイイ）。２位ヴィヴィアーニ、３位にはアッカーマンの代わりにもがいたゼーリッヒが入るんだから最終発射台の実力はやっぱりすごい。