和製英語。

　夕べも今朝も頭痛なし。

　今朝の「NIKKEI プラス１」、なんでもランキングは「ネーティブには通じない『和製英語』」。１位：リフォーム、２位：リストアップ、３位：ライブハウス、など興味深く読んでいたところ、同ページ下部にカー用品店が「デジタルバックミラー」の広告を出していた。

　純正のバックミラーではよく見えないが、後方カメラ付ドライブレコーダーと繋いだ液晶のデジタルバックミラーならよく見える、なるほど！　いまどきはそんな商品があるのかと関心しつつ、「バックミラー」も和製英語だなと（正しくは”rear-view mirror”）。まさかとは思うが、わざとこの特集ページにこの広告を出したなんてことは…

　イエローハットがそんなアタマあるわけねぇか。